1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Subs dikumpulkan, diperbaiki dan jika perlu disinkronkan ulang oleh Tronar untuk "Breaking Bad Musim 1, 2, 3, 4 dan 5 Ekstra BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 - Apakah kita sudah selesai? - Dengar, aku... 3 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Serangan terhadap saudara iparku ini, Saya tidak tahu apa artinya. 4 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 Silakan. 5 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 Aku takut pada keluargaku. 6 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 7 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 Saya diberitahu pembunuh yang selamat terluka parah. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 Diragukan dia akan hidup. 9 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Sekarang, ucapkan terima kasih dan jabat tanganku. 10 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 - Terima kasih. Terima kasih lagi. - Sama-sama, Tuan White. 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Teman-teman, cepatlah. 12 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 - Bisakah kita pergi sekarang? - Di atas, ayolah. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 Apa yang terjadi? 14 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Delapan empat puluh tiga. 15 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Waktu kematian, 20:43. 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Terbakarlah di neraka, dasar brengsek. 17 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 Salah satu pria bersenjata tewas di tempat kejadian. 18 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Yang kedua menyerah pada luka-lukanya tadi malam. 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Agen DEA dan FBI... 20 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...bersama dengan APD sedang bekerja dengan penegak hukum Meksiko... 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...dalam upaya untuk mengidentifikasi tersangka yang sudah meninggal. Keduanya... 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Saya bisa memberi Anda sorotannya. 23 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Keponakanmu menjadi tidak sabar. 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 Mereka terus menekan saya atas izinku untuk membunuh Walter White. 25 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 Ketika saya tidak mau memberikannya, mereka menetap sebagai gantinya untuk Agen DEA Schrader. 26 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Tapi ada panggilan telepon... 27 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ...kepada Agen Schrader beberapa saat sebelum serangan. 28 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Dengan demikian memberinya keunggulan. 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Marco tertembak di wajahnya dan mati seketika. 30 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Leonel bertahan selama beberapa jam. 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 Panggilan peringatan ke agen DEA... 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Juan Bolsa mungkin ada pencerahan... 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ...kepada siapa yang meletakkannya. 34 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 Kemarin, federales menggerebek hacienda miliknya. 35 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 Dan dalam kebingungan, Juan ditembak mati. 36 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Mungkin kecelakaan. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Sebuah kesalahan yang dilakukan oleh anak buahnya sendiri. 38 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 Meskipun kita mungkin tidak pernah tahu. 39 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 Bagaimanapun, Saya pikir Anda harus mendengarnya dari saya. 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 Inilah yang terjadi darah ganti darah, Hector. 41 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Jadi apakah ini yang paling berisik? 42 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Apa? 43 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Tidak. Ini adalah pemindaian PET/CT. 44 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Tomografi emisi positron. 45 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 Mereka sudah memasangkannya dengan tomografi sinar-X komputer. 46 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Diam. Tidak ada magnet. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Benar, oke. 48 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Ya terima kasih. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Saya masih cukup baru dalam hal ini. 50 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 Satu menit, aku sedang memulai bisnis baru... 51 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ...saya dan istri saya sedang memikirkan anak-anak. 52 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Berjalanlah ke kantor dokter dan tiba-tiba... 53 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 - Maksudku, kehidupan yang kukenal... - Permisi. 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 Ya. saya menunggu untuk mendengar laporan kemajuan... 55 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ...tentang hal yang kita diskusikan, jadi teleponlah aku. 56 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Bagaimanapun, bagi saya, itu merupakan peringatan terbesar. 57 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Melepaskan, melepaskan kendali. 58 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Anda tahu, seperti yang mereka katakan, "Manusia membuat rencana dan Tuhan tertawa." 59 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 Itu omong kosong. 60 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Permisi? 61 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 Jangan pernah melepaskan kendali. 62 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Jalani hidup dengan cara Anda sendiri. 63 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Ya tidak, Saya mengerti apa yang Anda katakan... 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 ...tapi kanker tetaplah kanker, jadi... 65 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 Persetan dengan kankermu. 66 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Saya telah hidup dengan kanker untuk sebagian besar tahun ini. 67 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Sejak awal, ini adalah hukuman mati. Itu yang selalu mereka katakan padaku. 68 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Coba tebak? 69 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Setiap kehidupan datang dengan hukuman mati. 70 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Jadi setiap beberapa bulan, Saya datang ke sini untuk pemindaian rutin saya... 71 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ...mengetahui sepenuhnya itu suatu saat... 72 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Sial, mungkin bahkan hari ini. 73 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 ...Aku akan mendengar kabar buruk. 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Tapi sampai saat itu... 75 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ...siapa yang bertanggung jawab? 76 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Aku. 77 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Begitulah cara saya menjalani hidup saya. 78 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Residu inilah yang menjadi alasan kami melakukan pembersihan kerak dengan air dingin... 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...dari walk-in dan bukan air dari keran. 80 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Tolong lakukan lagi. 81 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Pollos Hermanos, di mana sesuatu enak selalu dimasak. 82 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Ya, detektif. 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Ya. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 - Gustavo, terima kasih sudah datang. - Kesenangan. 85 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 - Bagaimana kabar Kathi? - Jauh lebih baik, terima kasih. 86 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 - Dan kamu kenal Hank Schrader? - Ya memang. 87 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 - Dan Steve Gomez? - Bagaimana makananmu? 88 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Agen Schrader dan aku punya kesempatan untuk bertemu di salah satu restoranku. 89 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 Saya akan makan di sana setiap hari tapi aku tidak akan muat melewati pintu itu. 90 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 - Baiklah, haruskah kita mulai? - Ya. 91 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 - Saya ingin merekam percakapan ini. - Tentu saja. 92 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 DEA sedang melakukan penyelidikan yang mungkin tumpang tindih dengan milik saya... 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 ...jadi aku sudah meminta mereka untuk duduk. 94 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gus, kami semua menghargai kedatanganmu di sini untuk berbicara dengan kami... 95 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...tapi kamu punya hak untuk didampingi pengacara. 96 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Oh, baiklah, aku tidak bisa melihat bagaimana hal itu diperlukan. 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Tapi kemudian, Saya tidak tahu mengapa saya di sini. 98 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Jadi, Anda ingin melanjutkan? 99 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 Silakan. Saya sangat cemas untuk mencari tahu tentang apa semua ini. 100 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Pak, sidik jari Anda ditemukan di TKP. 101 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Benar-benar? Itu mengejutkan. 102 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Pembunuhan terkait narkoba. 103 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 Apartemen Gale Boetticher. 104 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Jadi, Anda kenal korbannya? 105 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 Lima belas tahun yang lalu, saya mendirikan beasiswa kimia di UNM. 106 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Saya menamakannya setelah Maximino Arciniega... 107 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ...seorang teman baikku yang mati muda. 108 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Gale adalah penerimanya dari beasiswa ini. 109 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Dia mungkin salah satu dari tiga lusin. 110 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 Jadi begitu. 111 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 Dan Tuan Boetticher lulus di... 112 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 - 1999. - Kedengarannya benar. 113 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Dan Anda terus berhubungan dengannya selama ini? 114 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Oh tidak. Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu Gale sampai aku bertemu dengannya beberapa minggu yang lalu. 115 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 - Bertemu dengannya di mana? - Di restoran. 116 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 Yah, "bertemu" tidaklah cukup akurat, seperti yang saya duga... 117 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ...dia datang untuk menjalin kembali kontak dengan saya. Kami bertemu sebentar. 118 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Dia mengundang saya untuk makan malam malam berikutnya dan saya menerimanya. 119 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 Mungkin seminggu kemudian ketika saya membaca tentang dia di koran. 120 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 - Terkait narkoba, katamu? - Itu kemungkinan yang bagus. 121 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 Surat kabar itu tidak menyebutkan hal itu. 122 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 saya berasumsi bahwa itu adalah kejahatan acak. 123 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Jadi setelah bertahun-tahun tanpa kontak, dia muncul di restoranmu... 124 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 - ...dan mengundangmu makan malam? - Dia menginginkan uang. 125 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 - Gale Boetticher meminta uang? - Dia tidak mengatakan itu. 126 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Dia berbicara dalam istilah dari peluang investasi yang tidak jelas. 127 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Tapi itu kecurigaanku, ya, tentang mengapa dia mengundang saya ke rumahnya. 128 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 Dia adalah seorang ahli kimia yang sangat, sangat berbakat, tapi karena alasan yang tidak pernah kumengerti... 129 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ...dia lebih tertarik dalam mengambil jalan pintas... 130 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ...dari apa yang akan atau bisa terjadi karir yang sangat menjanjikan. 131 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Kekurangan pribadi meskipun demikian... 132 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...dia adalah orang yang hangat dan lembut... 133 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ...dan aku banyak memikirkannya. 134 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 Bagaimanapun, aku menolak tawaran bisnisnya.. 135 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...dan setelahnya makanan yang sangat menyenangkan, kiri. 136 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada... 137 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ...pada malam Rabu tanggal 23 at around 8 p.m.? 138 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 - Bukan tuduhan, hanya sebuah pertanyaan. - Tidak, aku mengerti. Mari kita lihat. 139 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 Twenty-third. 140 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 I was at a fundraiser di Rumah Sakit Presbyterian. 141 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 Saya ada di sana dari jam 7 sampai sekitar jam 10. 142 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Ada orang lain? 143 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Maaf ya. Just one other thing. 144 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Apakah Gustavo Fring nama asli Anda? 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Is it my real name? 146 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Saya tahu Anda warga negara Chili... 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ...tapi tidak ada catatan tentangmu ever living there. 148 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 Benar-benar? 149 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Maksudku, catatan menunjukkan bahwa kamu berimigrasi ke Meksiko pada tahun 1986... 150 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ...dan bertahun-tahun kemudian, Anda diberikan visa masuk ke Amerika Serikat. 151 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Tapi tidak ada catatan tentang Gustavo Fring pernah ada di Chili... 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ...yang menurutku, entahlah, aneh. 153 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 Ya, tidak, sebenarnya tidak. 154 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 pemerintahan Pinochet bersalah atas banyak dosa. 155 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 Pertama dan terpenting adalah pelanggaran hak asasi manusia. 156 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Tapi itu juga terkenal tidak bisa diandalkan dalam menyimpan catatan. 157 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Saya yakin jika Anda terus menggali, kamu akan menemukanku. 158 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Oke, menurutku cukup, Gus. Terima kasih. 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 Saya harap saya bisa membantu sedikit. 160 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 - Tentu saja. Terima kasih. - Sama-sama. 161 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Senang bertemu denganmu lagi. Oh tidak. 162 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 - Tidak, kumohon, kumohon. Jangan bangun. - Terima kasih. 163 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Tuan-tuan. 164 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Jadi, apakah kita akan membeli? 165 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Benda ini dengan namanya? Apa yang kamu pikirkan? 166 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Tentu, pencatatan di Amerika Selatan sukses atau gagal. 167 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Maksudku, kita selalu mengalami hal itu, benar? 168 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Tapi biasanya kita menemukan sesuatu. Sebelum tahun '86 orang ini adalah hantu. 169 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Jika Departemen Luar Negeri tidak puas, mereka tidak akan menaturalisasikannya. 170 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 Yah, mungkin, tapi dia beremigrasi dari Meksiko pada tahun '89. 171 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Keadaan tidak terlalu sulit pada pemeriksaan latar belakang sebelum 9/11. 172 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 Saya tidak tahu apa hubungannya ini dengan kasus yang ada. 173 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Saya penasaran kapan cetakannya muncul di apartemen Boetticher. 174 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 Bagi saya, beasiswa menjelaskannya. 175 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 Saya akui ada bias tertentu. 176 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Pria ini telah menjadi teman lama dari DEA. 177 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Namun demikian, Saya pikir ceritanya dapat dipercaya. 178 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 Ya, saya setuju. Menurutku itu cerita yang bagus. 179 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Namun, mengapa kita baru mendengarnya sekarang? 180 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 Apa maksudmu? 181 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 Seperti katamu, dia adalah... Pria ini adalah pendorong penegakan hukum yang besar. 182 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Dia membaca koran dan melihat bahwa seseorang yang makan malam bersamanya... 183 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...seseorang yang sangat dia pikirkan dibunuh. 184 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Dia membaca ini dan dia tidak menelepon? 185 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Tidak meneleponmu atau salah satu teman polisinya yang lain... 186 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ...untuk berbagi hubungannya dengan kasus ini atau bertanya tentang penyelidikan? 187 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Kita tidak bisa memberi predikat penyelidikan kriminal... 188 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...pada seseorang tidak melakukan panggilan telepon. 189 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Bagaimana menurutmu, Tim? 190 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 Baiklah, saya ingin menindaklanjutinya pada beasiswa, alibi... 191 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ...tapi kesanku secara keseluruhan? 192 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 Saya percaya padanya. 193 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Sentuhan yang bagus. Mandi burung. 194 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 - Hei, Harimau, bagaimana kabarnya? - Bagus. 195 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Ya, sangat bagus. 196 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Apa kerusakannya? 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Dua belas ratus sebulan. Saya melakukan banyak penelitian. 198 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 - Itu cukup bagus. - Kamu bercanda? Itu sangat bagus. 199 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 Omong-omong... 200 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ...itu untuk minggu ini. 201 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 Ditambah lagi ada sedikit tambahan di sana untuk setiap kejadian tak terduga terkait perpindahan. 202 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Terima kasih. 203 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 - Hei, jagoan, bagaimana sekolah barunya? - Bagus. 204 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Aku suka sekolah ketika aku seusiamu. 205 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Jungkat-jungkit, waktu cerita, mengejar gadis dengan tongkat. 206 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Itu tidak sampai kelas lima saat aku tahu dia juga menyukaiku... 207 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ...tapi saat itu keluarganya sudah pindah ke Scottsdale, jadi... 208 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 - Carpe diem, oke? - Oke. 209 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 Baiklah. Anak baik. 210 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Jadi, kamu akan berterima kasih pada Jesse lagi dari kami berdua? 211 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Anda mengerti. 212 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 - Jadi, apakah dia... Bagaimana kabarnya? - Jessi? 213 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Dia baik. Dia sibuk. 214 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 Bagaimana kabarnya? 215 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 Luar angkasa, banyak cahaya. Itu... Taman kecil di belakang. Itu bagus. 216 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 Dan Brock? Bagaimana kabarnya? 217 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Hei, dengar, aku tidak keberatan mengirimkan cek setiap minggu... 218 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...seperti Ed McMahon... 219 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ...tapi jika kamu ingin tahu bagaimana kabar mereka... 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...kenapa kamu tidak pergi melihatnya sendiri? 221 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Aku akan menangkapmu nanti. 222 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 - Hei, kamu butuh tumpangan pulang? - Tidak. 223 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 Bagus. 224 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 Bagaimanapun, Aku bangga karena tidak kehilangan ketenanganku. 225 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 Ditambah lagi, ini menunjukkan kru kami bahwa aku akan mendukung mereka... 226 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ...jika pelanggan bersikap kasar. 227 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Anda benar-benar menerima keseluruhan ini jadilah bos bagi diri Anda sendiri. 228 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 Ya. Saya rasa memang begitu. 229 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Sebenarnya... 230 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ...Aku sedang berpikir untuk pindah hingga manajemen. 231 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Yesus. Perusahaan Amerika, hati-hati. 232 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 Permisi, Saya akan mengalami kemajuan besar. 233 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Tidak ada seorang pun di seluruh kantor depan Kleinman tahu tentang memberikan x-ray... 234 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ...yang hanya... 235 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Hei, Ayah, apa pun yang terjadi dengan pindaianmu? 236 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Apakah Anda mendapatkan hasilnya kembali? 237 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Ya, aku melakukannya... 238 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ...dan aku masih dalam remisi. 239 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Jadi kalian semua harus terjebak bersamaku untuk sementara waktu lebih lama. 240 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Selamat, sobat. 241 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 Bagaimana denganmu, Hank? Bagaimana perasaanmu hari ini? 242 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Anda tahu, menuju ke sana. 243 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 Suatu hari, dia mendapat kekuatan besar dengan semua kotoran DEA. 244 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Tentang apa itu tadi? 245 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Tidak ada apa-apa. Hanya jalan buntu. 246 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 Dia juga tidak akan memberitahuku. 247 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Rupanya, semuanya sangat rahasia. 248 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Hei, Walt, bantu aku? 249 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Marie bekerja besok dan ada pertunjukan permata dan mineral... 250 00:18:26,000 --> 00:18:30,504 ...itu dibuka di tempat pekan raya. Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya tumpangan? 251 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 Ya. Tentu. 252 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Saya punya koleksi sendiri di sekolah menengah. 253 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Maksudku, tidak ada yang mewah. Hanya beryl dan garnet tingkat pemula... 254 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...satu turmalin hitam yang lumayan. 255 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 - Belok kanan ke sini. - Oke. 256 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Tapi aku punya sepotong morganite itu sangat istimewa. 257 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Itu telah diberi perlakuan panas, jadi ada pemeran klasik di dalamnya. 258 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Mawar itu, hampir sewarna salmon, kamu tahu? 259 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Hei, Walt, tidak ada pertunjukan rock, oke? 260 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 Aku hanya mengatakan itu agar Marie tidak panik. Di Sini. Ambil ke kanan di sini. 261 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Aneh tentang apa? 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Hank, kita mau kemana? 263 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 Apakah kamu lapar? 264 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Kami di sini bukan untuk ayam. 265 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Matikan mesinnya. 266 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 Baiklah. 267 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Anda siap agar pikiranmu meledak? 268 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 Tentu. 269 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Gustavo Fring, ingat dia? 270 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Dia datang ke rumah sakit setelah penembakan. Berikan hadiahnya? 271 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Dia mensponsori DEA Fun Run setiap tahun. Anda sudah bertemu dengannya? 272 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Ya, pria Fun Run. Ya. Orang itu, ya. Bagaimana dengan dia? 273 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 Yah, saya curiga... Saya tidak bisa membuktikannya, keberatan, tapi aku curiga... 274 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ...pria itu pengedar narkoba. 275 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Ya. Metamfetamin. 276 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Maksudku, jujur pada Tuhan, Saya sangat percaya... 277 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ...bahwa orang ini mungkin salah satunya salah satu penggerak terbesar di barat daya. 278 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Ingat Gale Boetticher? 279 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 - Karung sedih dari rekaman karaoke itu? - Ya. 280 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 Dan kamu bilang dia tidak memukulmu sebagai tipe bos-pria? 281 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Bahwa ada pria yang lebih besar di luar sana. 282 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 - Hank, itu hanya spekulasi. - Tidak masalah. Itu membuatku terus melakukannya. 283 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Dan coba tebak apa yang saya temukan? 284 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Sidik jari Manusia Ayam di lokasi pembunuhan Boetticher. 285 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 - Jadi kita bawa dia masuk... - Menurutmu Gustavo Fring... 286 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ...membunuh Gale Boetticher? 287 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Mungkin tidak. 288 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Orang-orang ini biasanya bodoh untuk menarik pelatuknya, kan? 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Tapi sidik jarinya ada di sana sudah cukup untuk membawanya masuk. Jadi aku... 290 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Jadi kamu membawanya ke polisi? 291 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 Benar. Dia duduk untuk berbicara dengan kami, masalahnya adalah... 292 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Apa yang kamu tanyakan padanya? Apa yang dia katakan? 293 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walt, maukah kamu membiarkan aku menyelesaikan ceritaku di sini? 294 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Maaf, aku hanya tertarik, kamu tahu? 295 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 Baiklah. Apa pun. Jadi kami membawanya masuk dan dia mulai menghajar kami. 296 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 Oke? Dia punya penjelasan untuk sidik jari. 297 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Dia punya alibi atas pembunuhan Gale. Dia punya alasan untuk segalanya. 298 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Orang ini adalah Terms of Endearment yang meyakinkan. 299 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Jadi dia tidak bersalah? 300 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Ya. Sejauh DEA dan APD khawatir, namun sebenarnya tidak. 301 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Secara resmi, Fring bukan tersangka. 302 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Tapi aku memberitahumu... 303 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ...sesuatu yang jauh di lubuk hati mengatakan dia cowokku. 304 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Hanya harus membuktikannya. 305 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Hank, kenapa kamu memberitahuku ini? 306 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 Saya butuh bantuan. 307 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Bantuan apa? 308 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Anda melihat station wagon Volvo itu di sana? 309 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Pria itu mengendarai Volvo berusia 10 tahun. Itu brilian. 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Pokoknya, dengarkan... 311 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...apa yang perlu kamu lakukan... 312 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ...tempelkan ini padanya. 313 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 Pelacak GPS. 314 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Istriku mengira suami sedang main-main padanya tapi dia ingin memastikan? 315 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Tempelkan ini di mobil... Bagian ini adalah magnet. 316 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 ...dan lihat kemana dia pergi. 317 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Keren, ya? 318 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Dua delapan puluh sembilan dari SkyMall. 319 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Ini bukan tayangan langsung, jadi kita harus kembali lagi nanti... 320 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ...dan melepasnya dan tempelkan di komputer. 321 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 Tetap saja, waktu yang sangat menakjubkan kita tinggal di dalamnya. 322 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Hank, bukankah itu ilegal? 323 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Maksudku, bukankah ada semacamnya pencarian yang melanggar hukum dan sesuatu... 324 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 Ini dikenal sebagai ekstralegal. Tapi percayalah, itu rahasia kecil kami. 325 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Lihat, itu mudah, oke? Inilah yang Anda lakukan. 326 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Kamu melepaskan tali sepatumu dan kamu menuju ke restoran. 327 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Kamu berjalan melewati mobil... 328 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ...melihat ke bawah dan, "Hei, sial, ikatan sepatuku terlepas." Oke? 329 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Sekarang, saat Anda membungkuk untuk mengikat sepatumu... 330 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ...kamu memasukkan ini ke dalam roda dengan baik. 331 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 - Lalu kamu masuk ke dalam dan aku tidak tahu... - Hank, aku merasa tidak enak dengan hal ini. 332 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Saya tahu hal semacam ini berada di luar zona nyaman Anda... 333 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Tidak, maksudku itu. Ini adalah sebuah kesalahan. 334 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walt, Aku ingin kamu membantuku di sini, oke? 335 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 Ini sangat penting bagi saya. 336 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Apakah kamu akan membuatku memohon? Ayo. Tempelkan saja di sana. 337 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 Ya. 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Bersikaplah biasa saja. 339 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Bisa saya bantu? 340 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 aku... aku... 341 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Pak, ada yang bisa saya bantu? 342 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 Saya tidak melakukannya. Melihat? 343 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - Aku tidak melakukannya. - Lakukan. 344 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Lakukan itu. 345 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Bolehkah saya membantu Anda dengan pesanan Anda? 346 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Apa-apaan dia...? 347 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Pastikan saja itu aman. 348 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Hei, mana sodaku? 349 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 Cuma bercanda. Ayo pergi. Ayo pergi. 350 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Ya, yang itu. 351 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Aku bersumpah demi Tuhan, kupikir aku sedang mengemudi pria ke pertunjukan permata dan mineral. 352 00:26:09,301 --> 00:26:12,428 Dan tiba-tiba dia memilikiku menarik ke restoran Anda... 353 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ...dan memberitahuku bahwa dia sedang menyelidikimu. 354 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Lihat, kamu dan aku, kita sudah punya perbedaan kita... 355 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ...tapi aku tidak akan pernah... 356 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Lihat, saudara iparku, dari segi bukti, tidak ada apa-apanya. 357 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Dia beroperasi berdasarkan dugaan murni. 358 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 Dan tidak seorang pun, tidak satu orang pun bahwa dia bekerja dengan... 359 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ...berpikir bahwa kamu adalah orang lain daripada pemilik jaringan makanan cepat saji. 360 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Tapi jika sesuatu terjadi ke Hank? 361 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 Itu hanya akan menarik perhatian mereka untukmu dan oleh karena itu, bagiku juga. 362 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Kami memiliki kepentingan bersama dalam menyelesaikan masalah ini tanpa kekerasan. 363 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 Saya akan memastikannya bahwa dia tidak menemukan apa pun. 364 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jesse! 365 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Apa? Oh, hei. Jangan menunggu untuk diundang. 366 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Apakah kita sendirian? 367 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 - Jadi di mana kita berdiri? - Di mana kita berdiri dalam hal apa? 368 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Dimana kita berdiri dengan benda itu yang seharusnya kamu lakukan? 369 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Saya berasumsi Anda belum melakukannya. 370 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Anda tidak kehilangannya, bukan? Anda akan memberi tahu saya jika Anda kehilangannya, bukan? 371 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Ya Tuhan. 372 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Brengsek. Anda membuat krim untuk menyelesaikannya, lakukan sendiri. 373 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 Jika dia tidak melihatku datang sepertinya dia semacam... 374 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Baiklah, lihat. Jadwal kami telah maju. 375 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Anda harus mengadakan pertemuan ini terjadi minggu ini. 376 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Besok. Malam ini, jika memungkinkan. 377 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Oh, malam ini. Apa kamu, tinggi? 378 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 Kakak iparku, saudara ipar agen DEA saya? 379 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Dia menyukai Gus. 380 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? Kakak iparku menyukai Gus. 381 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Ya, ya, ya, aku mengerti, saudara iparmu. Oke, aku sedang berpikir. 382 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Lihat. Jadi, bagaimana jika ini terjadi seperti matematika atau aljabar? 383 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Kami menambahkan tas plus douche ke tas douche minus... 384 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ...dan Anda mendapatkan, seperti, nol tas douche. 385 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Aku punya matematika untukmu. 386 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Hank menangkap Gus sama dengan Hank yang menangkap kita. 387 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Hank, dia tak kenal lelah, oke? Dia tidak akan berhenti. 388 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Ya, dia tidak punya apa-apa, hanya itu yang bisa saya katakan. 389 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 - Bagaimana kamu tahu itu? - Karena dia masih di atas tanah. 390 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Bayangkan pria seperti Gus akan membiarkannya anakmu ada di dekatnya? 391 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Dia akan mengeluarkan pemotong kotaknya pada pantat gimpnya yang maaf. 392 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Jadi, kamu bahkan belum melihatnya sejak saat itu di restoran? 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Oke. 394 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Memikirkan. Baiklah. 395 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 Mereka harus berpikir yang telah kita bicarakan. 396 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Jadi, Anda perlu memberi tahu Mike bahwa Anda khawatir dengan penyelidikan Hank. 397 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 Oke? Hank sudah tahu siapa kamu sebenarnya. 398 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 Lagi pula, kamu benar-benar membunuh Gale, jadi itu dia. 399 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 Ini semua adalah makanan yang baik untukmu untuk meminta duduk bersama Gus... 400 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ...jadi kamu bisa berdiskusi apa yang akan Anda katakan untuk ditanyai. 401 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Oke? Sekarang, katakan saja bahwa kamu ingin menjadi... 402 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Tidak, Anda harus mampu untuk dilatih dengan benar. 403 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Lalu, saat kamu berada di dekatnya... 404 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ...kamu memanfaatkan ini. 405 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Mike hanya akan memberitahuku untuk menutup mulutku jika aku ketahuan. 406 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 - Dia tidak akan mengadakan pertemuan. - Kalau begitu, bersikeraslah, sialan! 407 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Bertingkah panik. 408 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Gus sedang dipertaruhkan. 409 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Dia akan bertemu denganmu jika menurutnya kamu adalah sebuah tanggung jawab. 410 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Tidak. Dia akan menyia-nyiakanku jika menurutnya aku adalah beban. 411 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 Anda tahu apa? 412 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Terserahlah, kawan. 413 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Aku akan kencing. 414 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Saya pikir Anda mendapat telepon. 415 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Ada yang penting? 416 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 - Ya? - Aku sudah mencari-cari. 417 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 - Dan? - Baik DEA... 418 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ...dan APD juga tidak mempertimbangkanmu seseorang yang menarik. 419 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Schrader sedang mencarimu benar-benar sendirian. 420 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 - Sebuah suara di hutan belantara. - Apakah dia punya sumber daya? 421 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Hanya dia, kartu kreditnya dan sopirnya Walter. 422 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Dia akan melakukan bunuh diri karier jika dia melakukannya kami akan menyebutmu lagi ke Merkert. 423 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 - Tidak ada surat perintah untuk alat pelacak itu? - Tidak. 424 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Pria itu benar-benar berubah menjadi aneh. Dia Nona Daisy dengan teropong. 425 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Kami menjaga punggung kami, kami tidak memberinya tulang apa pun. 426 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Dia tidak akan pernah mengajukan kasus. 427 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 - Bagaimana dengan Chili? - Jika saya tidak dapat menemukan jejak apa pun sebelum tahun '89... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ...Saya benar-benar ragu Schrader bisa. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 Menurut saya masalah yang lebih besar adalah kartel. 430 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Sekarang, kami bisa menanganinya jika hanya itu yang ada di piring kita. 431 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Tapi berurusan dengan Schrader dan orang-orang Meksiko pada saat yang sama? 432 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 Jika dia kebetulan sedang menonton saat mereka bergerak... 433 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ...ini bisa menjadi badai yang sempurna. 434 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Terima kasih. 435 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Saya akan menghubungi Anda. 436 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Saya tidak tahu berapa banyak nenek dan kakek yang kami dapatkan. 437 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Apakah ada beberapa dari mereka dalam melihat daratan? 438 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 Ya, itu "Polka Kakek-Nenek". 439 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Halo, Hektor. 440 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Kartel telah memberi saya ultimatumnya. 441 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Yang sudah saya katakan tidak. 442 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 Agen DEA Schrader, dia mengkhawatirkan. 443 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Dia menyelidiki masa laluku. 444 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 Apakah hari ini adalah harinya, Hector? 445 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Gustavo, duduklah. Kamu membuatku gugup. 446 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 Itu rencana yang bagus. Percayalah pada diri sendiri. 447 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Semuanya akan baik-baik saja. 448 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 Apakah kamu gila? 449 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Bos akan merobek bolamu! 450 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Apa yang akan kamu katakan? 451 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 Dan kamu? 452 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 Mereka tidak akan mengatakan apa pun. 453 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 Mereka menyukai apa yang mereka lihat. 454 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Anda tidak akan menawarkan tamu kita ada sesuatu? 455 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Siapa bilang mereka tamu? 456 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Jika bos ingin mereka minum... 457 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ...mereka minum. 458 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Jadi... Saudara Ayam. 459 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 Saya suka restoran Anda. 460 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Daging gelap dan daging putih? 461 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Jangan terlihat seperti bukan saudara bagiku. 462 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Akhirnya! 463 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Koki ahli! 464 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Kalian berdua... 465 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 Ayam yang kamu masak... 466 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Sumpah, ini pasti yang paling enak ayam di seluruh Meksiko. 467 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Terima kasih, Don Eladio. 468 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 Ini suatu kehormatan besar. 469 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Max adalah kokinya. 470 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Semua pujian adalah miliknya. 471 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Gustavo terlalu rendah hati. 472 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Tidak akan ada restoran tanpa dia. 473 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 Yah, bagaimanapun kalian berdua melakukannya, teruskan. 474 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Ayammu, sangat... lezat. 475 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Menarik. 476 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Tapi rasanya tidak enak seperti gaya Meksiko. 477 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 Itu resep yang saya pelajari di Chili... 478 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...yang telah saya modifikasi sedikit untuk selera Meksiko. 479 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Saya yakin kami ingin lebih banyak cabai daripada kalian orang Chili. 480 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 Kami orang Meksiko menyukai tendangan keras yang bagus! 481 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Jadi...jika pasanganmu adalah kokinya... 482 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ...lalu siapa kamu? 483 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Jangan bilang kamu hanya pencicipnya! 484 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Saya menangani operasi bisnis. 485 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Gustavo adalah seorang pengusaha yang brilian. 486 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 Itu adalah pengusaha. 487 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Bagus, bagus. 488 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Tapi beritahu aku sesuatu. 489 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Ayam itu, luar biasa... 490 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...sangat luar biasa... 491 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Selain itu, apa lagi apakah kamu ada di menumu? 492 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Kami memiliki beberapa lauk pauk. 493 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 Beras. kacang polong. 494 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Terkadang kami bersiap hidangan utama carnitas... 495 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...jika kita menemukan daging sapi segar di pasar. 496 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Ada lagi? 497 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 Ayolah, jujurlah. 498 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Tidak ada lagi yang Anda tawarkan? Sedikit merasakan sesuatu yang lain? 499 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Sesuatu di samping? 500 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Karena ketika saya mengirim anak buah saya ke restoranmu... 501 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ...mereka kembali dengan lebih dari sekedar ayam. 502 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 Mereka kembali menggunakan narkoba. 503 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 Mereka kembali tinggi. 504 00:38:34,100 --> 00:38:36,768 Anda menjual narkotika kepada mereka. 505 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 Metamfetamin. 506 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Dengan segala hormat, Don Eladio. 507 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 Saya tidak menjualnya kepada mereka. 508 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Saya memberi mereka sampel. 509 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Sampel. 510 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Beberapa pengusaha. 511 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Saya memberi mereka sampel untuk diberikan kepada Anda. 512 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Untuk memperkenalkan Anda pada produk kami. 513 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Don Eladio, Gustavo tidak bermaksud tersinggung. 514 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Tapi dia... maksudnya kita... 515 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ...tidak bisa memikirkan cara lain untuk menarik perhatianmu. 516 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Kami ingin bekerja sama dengan Anda, Don Eladio. 517 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Saya tahu semua tentang metamfetamin. 518 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 Itu kokain orang malang. 519 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Hanya pengendara sepeda motor dan orang dusun yang menggunakannya. 520 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 Tidak ada uang di dalamnya. 521 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 Bolehkah saya, Don Eladio... 522 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Saya seorang ahli biokimia dengan pelatihan. 523 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 Metamfetamin yang kami buat jauh lebih unggul... 524 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ...untuk apa yang disebut biker engkol kamu tahu. 525 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Itu mengkristal, seperti kaca. 526 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Lebih murni. 527 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 Dan kiralitas molekul... 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ...strukturnya sangat berbeda. 529 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Efek narkotika jauh lebih dahsyat. 530 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Produk ini adalah obat masa depan. 531 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 Ini akan melipatgandakan keuntungan Anda. 532 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Mungkin empat kali lipat. 533 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 Mereka bukan hanya juru masak yang baik... 534 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...mereka pandai menyekop kotoran. 535 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 Saat ini, Anda menangani hampir secara eksklusif dengan kokain. 536 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Namun tanaman koka tidak bisa tumbuh di Meksiko. 537 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Anda tidak lebih dari perantara... 538 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...untuk Kolombia. 539 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 Mereka memotong persentase Anda penyelundupan melintasi perbatasan. 540 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Tapi bagian terbesarnya sebagian keuntungannya diberikan kepada mereka... 541 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ...terlepas dari asumsi Anda dari semua risikonya. 542 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Sabu kristal baru ini... 543 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 itu lebih kuat, lebih membuat ketagihan daripada kokain... 544 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ...yang artinya itu akan bergerak dalam volume yang lebih tinggi. 545 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Namun yang terpenting, itu sepenuhnya buatan. 546 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Kami dapat menunjukkannya kepada Anda bagaimana cara pembuatannya... 547 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ...di sini, di Meksiko. 548 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 Dan Anda menyimpan semua keuntungannya. 549 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Orang-orang saya menyukai produk Anda. 550 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Hector, ada apa denganmu? 551 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Mengapa kamu tidak mendapatkan kacamata untuk tamu kita? 552 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Berlangsung. 553 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Anda cukup berbakat. 554 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Saya yakin Anda belajar memasak dari ibumu. Bukankah itu benar? 555 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Tapi... bagaimana dengan kimianya? 556 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 Saya belajar di Universitas Santiago. 557 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Gustavo membiayai pendidikan saya. 558 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Ah, benarkah? 559 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 Saya memiliki gelar di kedua bidang biokimia dan teknik kimia. 560 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 Dengan modal minimal... 561 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...kita bisa mengaturnya laboratorium tingkat pabrik untuk Anda. 562 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Latih orang-orang Anda sendiri untuk memproduksi dalam jumlah besar... 563 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ...dari metamfetamin yang sangat murni. 564 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Fantastis! 565 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Tapi beritahu aku satu hal. 566 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 Jika kamu juru masaknya... 567 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Mengapa saya membutuhkannya? 568 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Tuan? 569 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 Anda. 570 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Pengusaha. 571 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Mengapa saya harus bernegosiasi dengan seseorang siapa yang tidak menghargaiku? 572 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Siapa yang menghina saya dengan berurusan di bawah hidungku tanpa izinku? 573 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Siapa yang memanipulasi saya ke dalam rapat... 574 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...di depan anak buahku sendiri? 575 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Untuk apa aku membutuhkanmu? 576 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Don Eladio. Silakan. 577 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 Saya tidak menjual apa pun. 578 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 saya minta maaf jika anda tersinggung... 579 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ...dengan metodeku untuk mendapatkan pertemuan ini. 580 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 Saya hanya mengambil inisiatif. 581 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 Maksudku bukan penghinaan. 582 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Don Eladio, Gustavo tidak bermaksud menyinggung. 583 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Saya mengenal Gustavo seperti saudara. 584 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 Dia pria terhormat. 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Pria paling setia yang pernah kukenal. 586 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Dia menyelamatkan saya dari daerah kumuh Santiago. 587 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 Dia menjadikanku pria seperti sekarang ini! 588 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Gustavo adalah seorang jenius. Dia akan menghasilkan jutaan untukmu! 589 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Temukan saja dalam hatimu untuk memaafkannya kesalahan kecil yang satu ini. 590 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 Tolong... 591 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Dia rekanku. 592 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Aku membutuhkannya! Aku bersumpah demi Tuhan! 593 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Lihatlah dia. 594 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Anda melakukan ini padanya. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Sekarang, lihat dia. 596 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Dengarkan aku. 597 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 Satu-satunya alasan kamu masih hidup dan dia tidak... 598 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ...adalah karena aku tahu siapa kamu. 599 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Tapi pahamilah... 600 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Anda tidak berada di Chili lagi. 601 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 Saran saya... 602 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Tetap berpegang pada ayam. 603 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Lihat aku, Hector. 604 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Lihat aku. 605 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 Mungkin lain kali. 606 00:46:27,000 --> 00:46:32,241 Subs dikumpulkan, diperbaiki dan jika perlu disinkronkan ulang oleh Tronar untuk "Breaking Bad Musim 1, 2, 3, 4 dan 5 Ekstra BDRip DVDRip HDTV TSV"